| auf dem Boden der Tatsachen bleiben | stick to the facts |
| auf der Strecke bleiben | fall by the wayside |
| auf dem Teppich bleiben | be well grounded |
| an den Fersen bleiben | dog |
| auf den köder anbeißen | take the bait |
| auf dem letzten Loch pfeifen | be on one's last legs |
| auf dem Bauch rutschen | grovel |
| auf den Fersen sein | heel |
| auf den ersten Blick | at first blush |
| auf der anderen Seite | on the other hand |
| aus dem Hinterhalt angreifen | ambush |
| aus den Latschen kippen | pass out |
| aus der Patsche helfen | bail out |
| einen an der Klatsche haben | have a screw loose |
| aus dem Nähkästchen plaudern | tell tales out of school |
| auf Tatsachen beruhend | factual |
| auf den neuesten Stand bringen | update |
| auf der Wasseroberfläche halten | buoy |
| auf eigenen Füßen stehen | feet on the ground |
| auf Nummer sicher gehen | play safe |